Application pour la communication dans les camps de réfugiés

Créée par la firme Design & Human et disponible pour Android, l’application mobile Refugeye a été conçue pour simplifier la communication entre les personnes réfugiées et les autorités, associations et ONG du pays qui les accueille, à l’aide de pictogrammes.

http://refugeye.com/ https://play.google.com/store/apps/details?id=com.refugeye&hl=fr_CA….

Refugeye est une solution à base de150 pictogrammes simples, dont la particularité est de permettre également de dessiner à même la tablette rapidement sur les pictogrammes, pour appuyer les dires, améliorer la compréhension entre les deux partenaires, renforcer ou ajouter un détail éclairant etc... Faciliter l’échange entre deux personnes qui ne parlent pas la même langue (allophones), peut suggérer une autre façon d’envisager la CAA entre certains partenaires, pas tous bien sûr. Quelques personnes avec aphasie, ou IMC par exemple, pourraient probablement en voir l’utilité, en complément de leurs outils habituels de communication (alternative ou pas).

Il leur serait nécessaire de pouvoir tenir un stylet, dessiner, et désigner-glisser sur la tablette. Et en plus de ces capacités motrices, l’utilisateur devrait avoir la mobilité cognitive nécessaire pour arriver à signifier à partir de cette banque symbolique et restreinte, tout en rajoutant le trait, le détail, le lien, la flèche, qui éclairciraient le message. Donc fluence et métacommunication.

Sites de références :

* https://graphism.fr/dans-les-coulisses-de-refugeye/

** https://www.oneheart.fr/articles/refugeye-des-pictogrammes-pour-communiquer-avecles- refugies-16342

06-195 Refugeye

Liste non exhaustive

1. GRATUITS

◆ Arasaac

http://arasaac.org

Le portail Aragonais de la Communication Améliorée et Alternative (Espagne) propose une très importante banque de pictogrammes couleur et N&B, téléchargeables en français, gratuitement. (Français : cliquer sur « bienvenue » en haut à droite, rubrique téléchargements, bas de page). Deux styles de graphisme, très bonne qualité, souvent plusieurs propositions pour un même concept.

06-194 Banques de pictogrammes disponibles en français

Avec les personnes souffrant de déficience visuelle associée à d’autres troubles, particulièrement une surdité (surdicécité) ou des troubles cognitifs majeurs, il faut proposer des supports de CAA adaptés, sachant que la vue est le canal sensoriel sollicité en priorité par ces moyens. Cette fiche présente la réflexion et le travail d’une équipe qui a créé un ensemble de pictos tactiles.

06-193 Pictogrammes tactiles pour personnes avec cécité

L’organisation et la représentation du langage des tableaux de communication « low tech » (non techno), posent autant de questions que dans les logiciels et applications.
L’organisation doit tenir compte des centres d’intérêt de la personne (singuliers), mais également de la fréquence de vocabulaire utile (le vocabulaire de base, assez universel, variable en quantité), de l’ ergonomie et des répercussions sur l’emplacement des cases à désigner, ainsi que, pour finir, de l’organisation catégorielle.
Cependant, avant de fabriquer des tableaux de toutes pièces, il est intéressant, ne serait-ce que pour tester l’outil « tableau » dans l’environnement, de télécharger les richesses existantes sur la toile, souvent conçues pour des populations spécifiques, mais adaptables à d’autres.
Cette fiche n’a pas l’ambition d’être exhaustive, mais de mettre en valeur des outils « prêts à l’emploi », toujours modifiables, existants et gratuits.

Suite à la disparition de l’association des Papillons de Charcot qui diffusait le Kikoz (projet depuis repris par l’ARSLA) et la cessation d’activités de la société DomosantéPlus qui commercialisait le Laser-Lee, C-RNT, ayant participé au développement de ces deux produits, a sollicité l’entreprise
Systergo pour développer une solution alternative permettant une communication sur tableaux de communication imprimés à partir de la projection d’un pointeur laser piloté par mouvements de la tête (Besoins fréquemment rencontrès auprès de personnes souffrant de la SLA, Locked in Syndrome, Ataxie de Friedreich, etc...). Pour éviter les problèmes de fixation rencontrés sur montures de lunettes, Systergo a opté pour une fixation sur casquette-visière, solution déjà utilisée avec succès comme support pour sa licorne tactile.
Le résultat est séduisant, à la fois simple, facile à mettre en place et fonctionnel pour une communication immédiate sur supports de communications imprimés, pour les moments de la vie quotidienne où l’utilisation d’un outil plus technologique n’est pas le plus pratique.



Application Web Open Source de Communication par images et voix de synthèse

Cboard est une application web de Communication Alternative et Améliorée, gratuite et open source, conçue par une communauté de développeurs en partenariat avec le centre de réadaptation Cireha en Argentine. Leur objectif : proposer un outil de communication universel et gratuit, destiné aux enfants et adultes souffrant de paralysie cérébrale, déficience intellectuelle, autisme...
Cboard utilise une API de synthèse vocale, et la technologie du « local storage » permettant de mémoriser l’application de communication au sein d’un navigateur après une première consultation. Aucune installation n’est requise, et l’application est ensuite consultable et modifiable hors ligne !
Cboard fonctionne sur le principe de grilles de communication composées de catégories et de pictogrammes personnalisables. L’application prend en charge 33 langues, utilise dans sa démonstration des pictogrammes Mulberry, mais il est possible de la personnaliser en utilisant ses propres photos ou pictogrammes.
Dès à présent fonctionnelle et utilisable en français, l’application Cboard a obtenu un soutien financier du fond d’innovation de l’UNICEF pour aider son développement.

Application de pictogrammes pour communicateurs émergeants

CommunicoTool 2 est une application pour iOS ou Android, qui entend offrir une aide, par désignation de pictogrammes personnalisés, pour acquérir une communication plus facile et autonome. L’application s’adresse à des personnes ayant perdu ou jamais eu la parole, aphasiques, dysphasiques, IMC avec troubles cognitifs, et autres raisons associant trouble de langage important et troubles intellectuels. Le concepteur l’a conçu à l’origine pour sa petite fille autiste.
CommunicoTool2 est prévu pour la version iOS 10 et plus. Si iOS inférieur, on peut télécharger une version complète sans gestion différenciée d’achat. Téléphoner au service.
CommunicoTool2 contient plusieurs modules : Communication, Communication +, Ressentis, Doloris, Timer, Planning, Essentiel, et bientôt Journal de vie.

Sous-titrer un appel téléphonique

RogerVoice est une application qui sous-titre les appels téléphoniques instantanément. Cette application entend lever les barrières de la communication téléphonique pour les personnes sourdes et malentendantes.

Avec RogerVoice, on peut appeler n’importe quel numéro, familles, amis, professionnels, excepté les numéros courts (12,15, 18).

Pourquoi RogerVoice (la voix de Roger) ? « Roger » est un terme anglophone issu des systèmes de communication de l'aviation et signifie « bien, reçu 5 sur 5 ». Autrement dit : « J'ai bien reçu la totalité du message ».

C’est la sortie de SIRI, l'application de commande vocale d'Apple, en 2011, qui inspire à Olivier Jeannel l’application RogerVoice. Après avoir travaillé chez Orange, ce Franco-Américain sourd profond s’est lancé dans la création d’une application de téléphonie intégrant les technologies de reconnaissance vocale et de synthèse vocale. La société, à présent, compte une dizaine de collaborateurs.

Une application de communication alphabétique pour iPad

CommunicoTool Advanced est une application iOS qui permet aux personnes ayant perdu l’usage de la parole et sachant utiliser l’alphabet pour écrire (Trachéotomie transitoire ou définitive, Sclérose Latérale Amyotrophique, LIS, myopathies, certaines IMC, etc.) de communiquer autrement, avec les lettres et des mots, sans ou avec trouble moteur important. Si trouble moteur, l’usage du contacteur avec défilement se fait avec les adaptations du Contrôle de sélection de iOS.

La caractéristique la plus particulière de Advanced est que le clavier par défaut est un clavier de mots, dont le nombre est réglable jusqu’à 50 mots. On écrit en cliquant sur les mots. La présentation des mots va s’adapter aux usages des différents claviéristes. Sous son interface ergonomique, CommunicoTool Advanced bénéficie du moteur de prédiction intelligent Mind2Speech.

Un dossier comparatif complet

S'il est un sujet que l'on n'aborde que trop rarement lors du choix d'une aide à la communication, c'est bien celui de la voix de synthèse. On se contente bien souvent du "par défaut", c'est-à-dire de la voix proposée par le distributeur ou le fabriquant. Or, même si ce n'est pas très connu, et s'il n'est pas toujours facile de trouver de l'information, il existe une large variété de voix disponibles sur le marché. Quel est l'intérêt de proposer une voix différente ? Au moins deux bonnes raisons :
• laisser le choix à l'usager au lieu d'imposer le "par défaut",
• permettre à l'usager de mieux s'approprier son outil de communication en choisissant une voix qui correspond à son âge, son caractère, voire son ethnie et d’affirmer sa personnalité : la voix est le reflet de l'âme. Des études scientifiques ont montré que la voix seule donnait des indices suffisants sur l'orientation et l’attirance sexuelle, l'âge du locuteur et même sa taille !