Généralités sur l’usage de la CAA La CAA, Communication Alternative et Améliorée, s’est pendant de nombreuses années intéressée aux aides techniques de communication développées dans le but d’aider les personnes à mieux s’exprimer. Depuis les débuts avec le système Bliss en 1979 en France (1971 au Canada avec Shirley Mac Naughton), les professionnels découvraient le pouvoir de représentation des mots et des concepts par le symbole et offraient par ce biais aux personnes en difficulté grave de communication, des supports « low tech » pour représenter ces concepts, et ainsi pouvoir s’exprimer par désignation. Il s’agissait avant tout d’apprendre un système de pictos, de le comprendre, de construire des phrases et d’accessibiliser le tout avec des systèmes de pointages adaptés ou eux-mêmes codés. Cette démarche qui a été contemporaine du développement de la neuro psychologie a beaucoup participé de la reconnaissance des capacités cognitives de personnes jusque-là considérées comme déficientes intellectuelles. En particulier les personnes avec IMC selon la définition du Pr Tardieu, ont pu profiter de ces nouveaux moyens pour accéder non seulement à une meilleure aide à la communication, mais également pour certains, accéder à une vie plus autonome, à des études supérieures, voire un travail.

06-179 Deux carnets et fiches de dialogue

La CAA, Communication Alternative et Améliorée, s’est pendant de nombreuses années intéressée aux aides techniques de communication développées dans le but d’aider les personnes à mieux s’exprimer.

Depuis les débuts avec le système Bliss en 1979 en France (1971 au Canada avec Shirley Mac Naughton), les professionnels découvraient le pouvoir de représentation des mots et des concepts par le symbole et offraient par ce biais aux personnes en difficulté grave de communication, des supports « low tech » pour représenter ces concepts, et ainsi pouvoir s’exprimer par désignation. Il s’agissait avant tout d’apprendre un système de pictos, de le comprendre, de construire des phrases et d’accessibiliser le tout avec des systèmes de pointages adaptés ou eux-mêmes codés.

Cette démarche qui a été contemporaine du développement de la neuro psychologie a beaucoup participé de la reconnaissance des capacités cognitives de personnes jusque-là considérées comme déficientes intellectuelles. En particulier les personnes avec IMC selon la définition du Pr Tardieu, ont pu profiter de ces nouveaux moyens pour accéder non seulement à une meilleure aide à la communication, mais également pour certains, accéder à une vie plus autonome, à des études supérieures, voire un travail.

cf. fiches précédentes sur Snap Scène et Scène & Heard

Un très jeune enfant apprend le langage et la langue parlée chez lui, en communiquant avec ses proches, bien avant qu’il ne sache parler. Le langage s’apprend dans l’usage, en contexte, sur le vif de l’émotion, du jeu ou de l’interaction, et non pas dans un dictionnaire ou en nommant une liste de mots. « Un chat ça fait Miaou !!! Tu veux du jus de fruit ou du lait ? A toi de me lancer la balle ! Regarde l’avion dans le ciel, Ou, la la, ça fait du bruit !!! »

Voilà ce qu’on échange avec un très jeune, dans les situations correspondantes, avec les intonations, la voix, le rythme, les exclamations qui vont avec… et le bébé réagit, regarde, pointe, babille, imite, produit des sons, etc …

Qu’importe le lieu et ce que l’on est en train de faire, on parle, et d’ans l’échange, l’enfant reçoit un modèle de communication juste sur le moment adéquat.

C’est ce point de départ que les scènes visuelles tentent de produire, en offrant la possibilité, pour les plus rapides, de proposer des messages d’interaction le plus adéquats possible dans le minimum de temps

Application de Scène visuelle pour iPad, iPhone et iPod

Scène & Heard, que l’on peut traduire par « Scène et Son », est une application pour iPad qui appartient à cette nouvelle catégorie d’applications, les « scènes visuelles », décrites dans la fiche précédente (4-223, Snap Scène). Elle est adaptée aux communicateurs émergents : ceux qui débutent en CAA, ceux avec qui les bilans sont vraiment difficiles, ceux qui ne montrent que peu d’initiative à la communication malgré les moyens mis en place… Enfants comme adultes, c’est une app avec laquelle on peut adapter les décors et les scènes de la vie de la personne. De nombreux exercices sont également proposés.

Scène & Heard permet, sur des photos ou images, de placer des zones « cliquables », chaque scène pouvant donner lieu à des petits dialogues avec messages enregistrés, ou des liens vers des vidéos. On peut aussi intégrer des pictogrammes dans les scènes (la banque Widgit est intégrée avec recherche en anglais), ou des images de la galerie.

Application de communication pour le domaine médical et les soins

"Ma voix" est un outil de communication conçu en Italie, pour aider ceux qui ont des difficultés ou l’impossibilité de parler. Cette application a été développée afin de répondre aux besoins de ces personnes pour leur proposer une aide dans les situations médicales, hospitalières ou au cours de soins. Elle a été traduite en plusieurs langues.

C'est un outil simple, un peu trop sans doute, mais la simplicité a des avantages : l’application est facile à mettre en service, et facile à comprendre.

"Ma voix" permet ainsi à ceux qui se retrouvent sans voix de poser quelques questions, de demander quelques objets ou aide au confort, et d’exprimer leurs émotions.

Pour aller un peu plus loin que le domaine médical ou pour le compléter, plusieurs fonctions permettent de personnaliser un peu l'application afin de répondre aux besoins spécifiques de la personne et aux différents contextes médicaux.

Application de Communication Alternative avec Pictogrammes pour iPad, iPod et iPhone - Utilisation

Proloquo2Go® est une application de CAA avec pictogrammes en arborescences, pour les sujets avec troubles de parole ou langage. Proloquo2Go a aussi un clavier avec prédiction de mots. Les différentes méthodes d’accès (tactile, balayage, réglages variés) font de Proloquo2Go une solution de CAA pour un public large.

Le vocabulaire Crescendo™ intégré à Proloquo2Go contient un vocabulaire de base fréquent et utile, déjà programmé sur 23 (!!) tailles de grille et 3 niveaux de compétences langagières (cf. fiche précédente pour généralités sur vocabulaire de base). Les emplacements des pictos sont étudiés pour faciliter les automatismes moteurs : les pictos fréquents sont à peu près toujours à la même place sur toutes les pages pour une même taille de grille, et sur des emplacements similaires sur les tailles de grilles proches.

La grammaticalisation est possible avec des pop-up, eux aussi stables et automatisables pour une personne ayant quelques notions de grammaire.

Une application novatrice de communication alternative avec pictogrammes pour iPad : Introduction

Assistive Ware annonce enfin la traduction de l’application pour iPad Proloquo 2 go en français (prononcez « proloquo tou go ») ! Une application qui a un tel succès outre Atlantique que son nom y devient presque synonyme de « app CAA sur iPad » (comme Frigidaire pour « réfrigérateur » !).

A la conférence de l’association Isaac internationale (Lisbonne 2014), un groupe de 5 expertes (de C-RNT et/ou Isaac francophone), ergothérapeutes (Elisabeth Nègre et Isabelle Guillot), et orthophonistes (Albane Plateau, Coralie Sallé et Marie Voisin- Du Buit) s’est constitué pour traduire cette application unique en son genre : en effet, elle réunit des qualités jamais encore réunies ensemble dans la même appli CAA.

• Prête à l’emploi : les grilles sont pré organisées, mais personnalisables.

• En pictogrammes en arborescence (+ clavier et prédiction de mots)

• Adaptable à un public large

• Avec des arborescences intelligentes, tenant compte de l’ergonomie et l’automatisation des gestes nécessaires à la saisie (rare !!!)

• Une attention extrême au vocabulaire de base, fréquent et indispensable

• Un mode de grammaticalisation de la langue assez complet et facile d’accès

• Trois niveaux de vocabulaire

• Et … 23 formats de grilles (c’est trop !!!)

On trouve en ligne des vidéos de participants au groupe de travail et des articles intéressants !

imprimer ses images pour les communicateurs Ablenet

Symbol Overlay Maker

La société Ablenet (USA) propose à son catalogue une gamme de communicateurs simples, destinés aux jeunes enfants ou apprenants, permettant la restitution de messages enregistrés vocalement. Les plus basiques de ces appareils comportent un nombre limité de touches (1 à 3), la gamme Quicktalker est disponible en trois versions (7, 12 ou 23 touches), tandis que le SuperTalker, appareil évolutif, présente 4 formats de grilles, équipés de guide doigts (1, 2, 4 ou 8 touches), utilisables sur plusieurs niveaux.

 

Visuals Engine : Créer des planches de communication en quelques clics

Dans la continuité de l’outil présenté au recto, Visuals Engine est un service gratuit en ligne, permettant de concevoir très facilement des planches de communication au format A4 pouvant contenir 1, 2, 3, 4, 6, 12 ou 16 images.