Application de Communication Alternative avec Pictogrammes pour iPad, iPod et iPhone - Utilisation

Proloquo2Go® est une application de CAA avec pictogrammes en arborescences, pour les sujets avec troubles de parole ou langage. Proloquo2Go a aussi un clavier avec prédiction de mots. Les différentes méthodes d’accès (tactile, balayage, réglages variés) font de Proloquo2Go une solution de CAA pour un public large.

Le vocabulaire Crescendo™ intégré à Proloquo2Go contient un vocabulaire de base fréquent et utile, déjà programmé sur 23 (!!) tailles de grille et 3 niveaux de compétences langagières (cf. fiche précédente pour généralités sur vocabulaire de base). Les emplacements des pictos sont étudiés pour faciliter les automatismes moteurs : les pictos fréquents sont à peu près toujours à la même place sur toutes les pages pour une même taille de grille, et sur des emplacements similaires sur les tailles de grilles proches.

La grammaticalisation est possible avec des pop-up, eux aussi stables et automatisables pour une personne ayant quelques notions de grammaire.

Une application novatrice de communication alternative avec pictogrammes pour iPad : Introduction

Assistive Ware annonce enfin la traduction de l’application pour iPad Proloquo 2 go en français (prononcez « proloquo tou go ») ! Une application qui a un tel succès outre Atlantique que son nom y devient presque synonyme de « app CAA sur iPad » (comme Frigidaire pour « réfrigérateur » !).

A la conférence de l’association Isaac internationale (Lisbonne 2014), un groupe de 5 expertes (de C-RNT et/ou Isaac francophone), ergothérapeutes (Elisabeth Nègre et Isabelle Guillot), et orthophonistes (Albane Plateau, Coralie Sallé et Marie Voisin- Du Buit) s’est constitué pour traduire cette application unique en son genre : en effet, elle réunit des qualités jamais encore réunies ensemble dans la même appli CAA.

• Prête à l’emploi : les grilles sont pré organisées, mais personnalisables.

• En pictogrammes en arborescence (+ clavier et prédiction de mots)

• Adaptable à un public large

• Avec des arborescences intelligentes, tenant compte de l’ergonomie et l’automatisation des gestes nécessaires à la saisie (rare !!!)

• Une attention extrême au vocabulaire de base, fréquent et indispensable

• Un mode de grammaticalisation de la langue assez complet et facile d’accès

• Trois niveaux de vocabulaire

• Et … 23 formats de grilles (c’est trop !!!)

On trouve en ligne des vidéos de participants au groupe de travail et des articles intéressants !

imprimer ses images pour les communicateurs Ablenet

Symbol Overlay Maker

La société Ablenet (USA) propose à son catalogue une gamme de communicateurs simples, destinés aux jeunes enfants ou apprenants, permettant la restitution de messages enregistrés vocalement. Les plus basiques de ces appareils comportent un nombre limité de touches (1 à 3), la gamme Quicktalker est disponible en trois versions (7, 12 ou 23 touches), tandis que le SuperTalker, appareil évolutif, présente 4 formats de grilles, équipés de guide doigts (1, 2, 4 ou 8 touches), utilisables sur plusieurs niveaux.

 

Visuals Engine : Créer des planches de communication en quelques clics

Dans la continuité de l’outil présenté au recto, Visuals Engine est un service gratuit en ligne, permettant de concevoir très facilement des planches de communication au format A4 pouvant contenir 1, 2, 3, 4, 6, 12 ou 16 images.

Application iPad et Android pour la communication avec pictogrammes

Talk Different est une application pour IOS et Android, conçue par Mme Spitz pour sa fille Pauline de 22 ans aujourd’hui, pour proposer un outil rassemblant le monde ordinaire et celui du handicap et faciliter la communication entre les gens, en particulier avec autisme, en situation de Handicap, ou étrangers... Ceci à un prix accessible à tous.

Talk Different fonctionne classiquement, en arborescence grammaticale et sémantique. On peut créer de nouvelles icônes: photos, images, dessins à la main, etc. Les textes et sons sont proposés avec la synthèse vocale propre à l’appareil (agrammatique et très rapide) mais peuvent être enregistrés par un proche, pour améliorer la forme et l’intonation. Elle comprend un service de messagerie : message partagé par mail, MMS, et « Tchat ». La bande phrase en bas de l’écran permet de visualiser et d’émettre le message (9 icônes maximum). L’appli est disponible en 9 langues mais C-RNT ne l’a testée qu’en français (!) et sur iPad. Un vocabulaire inhabituel est utilisé dans les indications données :

• Avatar : visuel avec éventuel texte et son, représentant une personne de sexe et d’âge varié (bébé, enfant, adulte, sénior)

• Atouts : ce qui d’ordinaire représente un concept : visuel avec texte et son. Très nombreux, ils sont classés en thèmes ; création ou modification possible avec l’onglet Joker.

Dans la zone d’aide, des tutoriels-vidéo simples sont disponibles.

Accès à la lecture pour un public en situation de handicap de parole ou de langage

« Lire, c’est redonner sa voix au texte » disait Gattegno il y a plus de 30 ans. Les études récentes en neurosciences, notamment celles de Stanislas Dehaene, le confirment. Apprendre à coder et décoder le Français écrit c’est :

• distinguer auditivement la quarantaine de phonèmes de la langue ;

• identifier visuellement les 26 lettres de l’alphabet ;

• établir la correspondance entre les phonèmes et les multiples combinaisons des lettres, correspondance qui, en Français, présente de nombreuses irrégularités.

Quand des enfants (ou adultes), du fait de leur handicap, ne maitrisent pas la langue orale, son fonctionnement articulatoire notamment, quand ils n’ont pas les habiletés motrices pour écrire, à la main ou au clavier, ils sont privés de moyens de rendre compte de leurs apprentissages phonologiques et de les automatiser.

Application de communication, iPad, pour la 6 santé et l’hôpital

Depuis des années aux US, Vidatak est une société ressources en outils de communication alternative pour les situations hospitalières et médicales. Le tableau de communication Vidatak en carton a été traduit dans de nombreuses langues, dont le français (ici, photo en anglais) http://vidatak.com/ezboards.html

Vidatak (société) a depuis développé une application bilingue pour iPad « Vidatalk », en français, permettant d’accéder aux principaux messages nécessaires à hôpital, messages représentés en pictogrammes ou en mots écrits.

L’écriture libre peut aussi être utilisée, ainsi que des phrases programmées et le dessin. http://www.vidatak.com/vidatalk.html

Vidatalk s’adresse aux personnes hospitalisées qui ne parlent pas, avec accès à la symbolisation en pictogrammes, avec ou sans possibilité d’écrire.

Les phrases les plus courantes dans ce contexte peuvent être émises sans trop de difficulté de recherche. Les écrans sont clairs et les touches larges. L’option de dessin libre peut être très utile dans bien des cas.

Ergonomie : Accès tactile uniquement.

Application Ipad - Android et PC

MediPicto AP-HP est une application conçue pour améliorer le dialogue entre les patients et les soignants. Facile d’utilisation sans formation préalable, il existe sous IOS (IPhone- iPad), Android, et Windows, pour une large utilisation par les soignants. MediPicto est utilisable hors connexion internet. Les patients, avec handicap ou pas, sont souvent en situation de ne pas bien comprendre les informations données, dans des situations stressantes ou compliquées : ceci au cours de l’interrogatoire, sur les soins proposés, ou les consignes après traitement… A plus forte raison ceux en situation de handicap, surtout handicap de communication, avec difficultés d’expression et/ou de compréhension, liées à une situation temporaire ou définitive, une fatigue extrême, l’âge, une maladie évolutive, un accident… La barrière linguistique est aussi, en soi, un handicap : ces patients ne parlant pas bien le français, sont pourtant compétents dans leur propre langue. Les traducteurs ne sont pas toujours disponibles au bon moment, et sûrement pas pendant les visites dans les chambres. Durant leurs hospitalisations, les consultations, aux urgences, tous ces gens sont très vulnérables.

MediPicto est un moyen de CAA qui se met facilement dans une poche de blouse, apporte des pictos clairs et simples (sous-titrés en 16 langues), pour faciliter l’interrogatoire et permettre d’expliquer un soin ou un examen. Medipicto est avant tout prévu pour éclaircir la compréhension du patient, et pourra aussi être proposé en expression, sur le moment. On aura même pu lui faire connaitre avant l’hospitalisation, pour qu’il en ait pris connaissance sur son propre smartphone et puisse l’utiliser pour poser des questions ou avoir des renseignements (menus multilingues).

Medipicto n’est pas encore très riche en pictos. D’autres sont à venir, les suggestions des utilisateurs sont bienvenues (cf. adresse contact).

Une gamme d’aides à la communication

Grid Pad est une gamme d’appareils utilisables avec divers accès, conçus pour les personnes avec difficulté de communication, ayant besoin d’aide technique pour s'exprimer, via une voix enregistrée ou synthétique, soit avec des pictogrammes ou l’alphabet. Il est vendu avec le logiciel The Grid II (cf. fiche 04-133), qui est aussi un logiciel de création d’applications, et permet, selon les modèles, de contrôler l’environnement, naviguer sur internet ou dans Windows, envoyer emails et SMS, accéder aux multimédias et aux réseaux sociaux : donc communiquer à distance.

Grid Pad est donc destiné aux personnes sans langage oral, avec ou sans trouble de langage ou moteur associés, cherchant un accès personnalisé aux fonctions informatiques, contrôle d’environnement et téléphonie. Il est conçu autour de tablette tactile Windows transformée pour répondre à un cahier des charges spécial Handicap : renforcée avec écran plus solide que les écrans classiques. Il se situe dans une gamme de prix moyenne pour un appareil dédié, adaptable au fauteuil, et prévu pour une utilisation quotidienne avec volume sonore bien plus fort que la normale. Il inclut le logiciel The Grid II, mais peut inclure un autre logiciel de communication (Tobii Communicator, MindExpress ou Clicker par exemple).