Un logiciel d'accès à l'informatique gratuit et configurable pour PC et tablettes Windows

Sibylle est un logiciel d'aide à la communication et d'accès à l'informatique gratuit et configurable pour PC et tablettes Windows.

Il est composé de tableaux configurables pouvant contenir lettres, mots, pictos, et commandes particulières… Chacun de ces éléments est configurable en fonction des besoins. Cette fiche traite des aspects accès à l'informatique, l’aide à la communication ayant déjà été traitée (cf fiche 06-160).

Dans le numéro 89 de notre publication, nous présentions la société Voxygen, spécialisée en technologie de synthèse vocale, à l’occasion de la sortie de leur catalogue de voix destinées au grand public, permettant de vocaliser du texte numérique depuis un ordinateur personnel ou assister par voix de synthèse un logiciel d’aide à la communication.

Le catalogue s’est depuis enrichi de nouvelles voix : après Mattéo, première voix de synthèse enfant (garçon), Voxygen annonce Emma (voix enfant fille), crée un département santé et annonce une prestation de service permettant de sauvegarder par voix de synthèse la voix naturelle de personnes dans les cas prévisibles de perte de la parole, suite à une intervention ou l’évolution d’une maladie neuro dégénérative.

Vous trouverez au verso de cet article un tableau de communication composé de pictogrammes Arasaac sur le thème des nouvelles technologies. Un tableau conçu par José Manuel Marcos, diffusé sur son blog en août 2015 et traduit en français par nos soins (document disponible en version numérique sur : http://c-rnt.apf.asso.fr rubrique “autres publications”).

Les pictogrammes Arasaac sont toujours téléchargeables depuis le site Arasaac.org.

Depuis juin 2014, José Manuel Marcos (orthophoniste) et David Roméo Corral (professeur d'éducation spéciale), principaux auteurs, auxquels il faut associer les talents du dessinateur Sergio Palao, ont quitté le projet pour différentes raisons, mais continuent de communiquer via sites, blogs et réseaux sociaux en publiant régulièrement des outils pédagogiques gratuitement téléchargeables dans les domaines des apprentissages et de la communication alternative et améliorée.

(suite fiche 06-161)

Se faire expliquer les soins pour mieux les comprendre et les anticiper, donner son avis, poser des questions, est souvent difficile pour nous tous, mais plus encore pour les personnes vulnérables en communication (allophones, troubles de compréhension, de parole, troubles cognitifs ou moteurs importants…). Or, de bonnes informations améliorent la qualité du suivi médical et médicamenteux, et impactent leur coût social. Les études américaines rapportent que, même avec des moyens de CAA, les patients vulnérables viennent plus souvent et restent plus longtemps à l’hôpital. Il y a un impact évident sur qualité des soins et une insatisfaction des patients et des parents qui restent les traducteurs principaux. Mieux comprendre permet aussi de mieux gérer le stress et la douleur qui y est liée : on sait que la douleur a une composante à la fois sensitive et émotionnelle. De plus, à propos des enfants en âge préscolaire et peut être des personnes avec déficience intellectuelle : “La pensée magique peut conduire les enfants à penser que la douleur, l’hospitalisation, les soins, sont une punition pour de mauvaises conduites vraies ou imaginaires...

Ils croient que la douleur est de la faute de quelqu'un…” (John Costello, Orthophoniste - Hôpital Boston (US) - conférence 4 juillet 2011, Paris). “Les patients avec problèmes de communication ont probablement trois fois plus de risques de subir un effet secondaire évitable que les patients qui n’ont pas ces difficultés”. (Bartlett, G. et al.)

L’expression de la douleur et surtout son évaluation est très difficile, pour nous tous et plus encore pour les personnes en difficulté de langage ou de communication. Outre le fait que la notion de douleur est subjective, beaucoup ne savent pas l’identifier, et ne sont donc pas en capacité de l’exprimer précisément. On ne peut donc pas se passer de personnaliser l’approche de la douleur. Habituellement, un très jeune enfant manifeste sa douleur par un comportement : corporel, oral, puis verbal (je manifeste par mon corps, je crie ou je pleure puis je peux le dire), signaux souvent interceptés et interprétés par l’environnement attentif qui y répond.

Les parents savent souvent interpréter les pleurs de leur bébé, distinguent ceux de fatigue, de colère ou de douleur, voire même localisent la douleur. Le bébé reçoit alors théoriquement, par la réponse apportée, un renforcement de son comportement. Il arrive quand même cependant qu’un bobo soit interprété comme un caprice …

Un logiciel de communication gratuit et configurable pour PC et tablettes Windows

Sibylle est un logiciel d'aide à la communication gratuit et configurable fonctionnant sur PC et tablettes Windows. Il est destiné en premier lieu aux personnes qui n'ont pas ou plus l'usage de la parole, mais aussi à celles dont les capacités gestuelles ne permettent pas d'interagir de manière classique avec une tablette ou un ordinateur. Sibylle est également destiné aux aidants familiaux et professionnels souhaitant faire bénéficier à ces personnes, d'un outil pour répondre à leurs besoins spécifiques.

Application d’aide à la communication pictographique / alphabétique assistée par voix de synthèse

Avaz est une application d'aide à la communication initialement conçue sous forme de tablette par un groupe de chercheurs de l'Institut Indien de Technologie de Madras entre 2005 et 2009. Premier de ce genre en Inde, cet outil a été très vite adopté par les professionnels travaillant autour de l'autisme et des troubles du langage, révolutionnant ainsi la CAA en Inde. Par la suite, des versions Androïd et Ipad ont été lancées et Avaz est devenue une application d'aide à la communication utilisée dans d'autres pays asiatiques et européens.

C'est en 2014 qu'un papa lillois à la recherche d'une telle application pour sa fille dysphasique découvre Avaz et contacte ses créateurs pour la traduire en français. Après un an de travail collaboratif entre l'Inde et la France, mais aussi avec des ergothérapeutes et des orthophonistes français, la version française d'Avaz sort sur iPad en avril 2015.

Cette collaboration s'accompagne des voix de Voxygen, une société bretonne qui sort à cette occasion la première voix de synthèse d'une petite fille en français.

Logiciel pour la gestion des pictogrammes dans Echo 300

CommBook est une application web permettant de créer, modifier et exporter des cahiers de communication en pictos sur l’appareil Echo 300. Ces cahiers sont organisés classiquement en arborescence de pages thématiques liées les unes aux autres.

CommBook permet également d'imprimer des cahiers avec plusieurs possibilités de présentations, des scénarios de vie et du matériel pédagogique, d’échanger les grilles entre utilisateurs et la possibilité de tourner sans connexion internet.

CommBook aura à terme une bibliothèque d’images, d’autres éléments graphiques peuvent être importés.

Un appareil dédié à la Communication alternative

Echo 300 est une application installée sur la plate-forme P10 spécifique de eROCCA, pour aider les personnes en difficultés de communication. La plate-forme ainsi équipée est un appareil dédié, tout petit et très peu stigmatisant, permettant de saisir des messages par écrit, phrases pré programmées, ou pictos librement agençables en arborescences.

Il faut souligner la puissance du volume sonore, élément fondamentalement lacunaire sur les autres petits appareils ou applications sur tablettes.

Echo 300 inclut le téléphone, avec SMS (une carte Sim étant présente dans l’appareil), ainsi qu’un accès internet. L’accès est tactile ou par défilement avec contacteurs.

Une application de communication par images et pictos pour iPad

CommunicoTool Children est, comme d’autres applications de communication, une application créée par un père pour sa fille avec autisme (voir la vidéo).

C’est une application très basique pour iPad, destinée aux enfants avec troubles du langage ou de la parole.

A l’origine issue de la réflexion autour des techniques d’échange d'images, CommunicoTool intègre des pictogrammes, principalement des substantifs, ainsi qu'une banque de sons.

L’application permet aussi de prendre des photographies avec la tablette, ou d’importer des images de la galerie ou d’internet (donc d’utiliser d’autres banques de pictogrammes) pour en faire des signifiants, et d'enregistrer les sons ou messages correspondants.

CommunicoTool Children est personnalisable et adaptable facilement par les familles ou les aidants.

Cette application destinée à un enfant est renforcée par deux autres dans la même gamme : une pour un adulte, l’autre pour les professionnels.

L’accès est tactile uniquement ou avec stylet.